.אין כאן איש, אדוני
.לא
לא, היא הייתה לוקחת .את הקרב החוצה
פיית' שלי לא אוהבת .להיות כלואה
.חייבים למצוא אותן .שכולם יחפשו. עשה זאת עכשיו
...אבל, אדוני, ההתעלות !תמצאו אותן-
.פיית' היא בחורה טובה
היא יכולה לעמוד .בכל מה שיזרקו עליה
.היא תהיה בסדר
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת
?שמעת מבאפי .עוד לא-
הנה הקפה שלך, עשוי מנוזלי ההצתה הטובים של קולומביה
.תודה
.נורא ואיום
?אתה לא אמור לשתות תה .תה מרגיע. אני רוצה להיות עירני-
בסדר, אבל אתה הורס .סטריאוטיפ תרבותי טוב
.עיין בכרכי קיפלר
:כל מה שקשור לשד אובליקן .כוחות, חולשות, מידת כובע
.חייב להיות משהו ?אתה עדיין מהמר על אפס? בקריקט-
?קורדי, מה קורה .אני דורשת הסבר-
?על מה .ווסלי-
?נולד בתוך המשפחה
מאוד מצחיק, בכל רגע .אני בטח אצחק
הרגע דיברתי איתו. הוא בקושי הצליח .לדבר, הוא היה מאוד כועס
,הוא אמר משהו על קרב .ושהוא עוזב את הארץ
?שאביע חרטה
.תגיד לי מה קורה
.באפי התפטרה מהמועצה
היא כבר לא תעבוד .עם ווסלי יותר
.אבל הוא הצופה שלה .באפי כבר לא צריכה צופה-
?הוא חייב לעזוב את הארץ
אתה פוטרת ואתה עדיין מסתובב כמו ?כמו מפסידן גדול. למה לא הוא
קורדיליה, אנחנו מנסים .למנוע טבח פה
?רוצה לעזור לנו
.בטח
.זה כל כך מתאים לבאפי
.היא תמיד חושבת על עצמה
.התעוררת
?השגחת עליי
.השגחנו בתורות
חשבתי שלעולם לא .אראה אותך שוב
.אני לא יכול לעזוב אותך
.טעיתי
.אני זקוק לך
.אתה מתכוון לבאפי
?ווילו .כן! בדיוק! ווילו-
?איפה היא .היא תחזור בקרוב-
?יש שינויים
.הוא הוזה. הוא חשב שאני באפי ?גם את, מה-
.אני מקווה שהיא תגיע בקרוב
.כדאי לה
.כן
...אני מרגישה כל כך
.אני מרגישה כל כך אשמה
?אשמה
הדברים כל כך נוראים והכל ...מתפורר, ואני פשוט
,באיזה שהוא מקום .זהו הלילה הכי טוב בחיי
.הכי טוב
.בדיוק בדקתי מה שלומו .השגחנו
?'מצאת את פיית
...את לא
?היא לא פה
?מה שלומו
.הוא מתעורר ונרדם
.נראה לי שהכאב הוחלש עכשיו
...אתם יכולים
אני רוצה להיות .איתו לבד
.כמובן
.ננסה למצוא מרפא אחר
.תודה
.באפי
?זו את
.זו אני
לא רציתי ללכת .בלי לראות אותך
.אנג'ל, אני יכולה לרפא אותך .זה בסדר-
.אני מוכן .אנג'ל, תקשיב לי. שב-
.אתה תחייה .אתה חייב לחיות
?איך .תשתה-
.תשתה אותי
.לא .זו הדרך היחידה-
.לכי מפה .אני אציל אותך-
.אני אהרוג אותך .אולי לא-
.לא אם לא תשתה הכל
את לא יכולה לבקש .ממני לעשות את זה
.אני לא אתן לך למות .אני לא יכולה
אנג'ל, דם הקוטלת הוא .המרפא היחידי
.'פיית
.ניסיתי
.הרגתי אותה
.אז זה נגמר
.זה לעולם לא יגמר
.לא אתן לך למות. תשתה
.בבקשה
?באפי
!אני צריך עזרה .היא איבדה המון דם
?מה קרה .היא צריכה דם-
.תישאר רגוע. נטפל בה .משהו נשך אותה. היא צריכה עירוי-
מצאת אותה? היא הייתה .בהכרה? -כן
?אתה בטוח .בטוח-
,אני צריך סוג דם. תזריקי לה לקטאט .ותדאגי שהיא לא תיכנס להלם
?ספר לי, מה קרה .משהו נשך אותה, לא יודע מה-
טוב. צריך זריקה נגד כלבת. יש ...לה אלרגיות? -לא, רק
.רק תעזור לה
?השתמשתם בסמים
,אם אתה רוצה שהיא תחייה .אתה חיב להיות כנה איתי
.היא נקייה
.טוב. חכה בחוץ .תן לנו לעבוד
?טלפון
.שם
העצמות קבועות, וניתן .לרפא את הכליה
...אבל טראומת הראש
.הנזק פשוט חמור מדי
אתה יודע, פלא שהיא בכלל .חיה אחרי איבוד הדם
אני מצטער, אדוני. אבל כמעט ואין .סיכויים שהיא תשוב להכרה
.זה היום שלך
יש לנו עוד נערה עם איבוד דם. ד"ר .פאוול רוצה שתעזור לו בניתוח
.אני כבר מגיע
!אלוהים. אדוני, לא
!שמישהו יקרא לביטחון
.אל תעשה את זה
אעשה זאת. אעשה זאת .ואף גרוע מכך
רוצחת מטונפת. ראית מה היא עשתה .לפיית'? -לא תיכננתי לבכות עליה
הייתי מתכונן למכות של ממש אם הייתי .אתה. הייתי מתכונן לעולם של כאב
צער אוהב חברה, ואני מתכוון לחלוק .אותו איתך ועם הזונה שלך
נראה שמישהו אכל .את התרד שלו
.זה בסדר, חבר'ה .הכל בסדר
,ההצגה עוד לא הסתיימה .אבל תהיה הפסקה קצרה
לא כדאי לך להחמיץ .את המערכה השנייה
.הרבה התרגשויות
.אהיה שם
?מה שלומה .בסדר-
.היא ישנה .אתה גם נראה בסדר-
.כן
?מה קרה ?...'היא הייתה בסדר כשעזבנו. פיית-
.פיית' יצאה מהתמונה .באפי הכניסה אותה לתרדמת
?ו
.באפי ריפאה אותי
...גרמה לי
?ניזונת ממנה
.כן
?כמה .היא תהיה בסדר-
?היא לא תהפוך לערפד
.לא. היא לא ניזונה ממני
טוב לדעת שכשדברים ,הולכים רע
אתה תיזון מהבחורה שאוהבת .אותך כדי להציל את עצמך
,כדאי שתלך, אנג'ל .אנחנו נשגיח עליה
...אני לא רוצה .השמש תעלה בקרוב-
.אני אתגעגע אליו כשהוא יעזוב .בואו נראה מה שלום באפי-
?מי יטפל בו
זו היא. והדברים האלה לא ?אמורים לדאוג לעצמם
?כוח גבוה שמדריך אותנו
אני דיי בטוחה שלא .לזה התכוונתי
יש משהו שאני .אמורה לעשות
.כן. יש לך הרבה לעשות
.הגברת מאפט סופרת אחורה מ-730
.יופי. חידות
.מצטערת. זה הראש שלי .הרבה דברים חדשים
הם לעולם לא יתקנו ?את זה, נכון
?מה איתך
.נמק ברקמות
.זה חולף. הכל חולף
?רוצה עסקה אחרת
.חולשה אנושית
.לעולם לא חולף. אפילו שלו לא
?זה הראש שלך או שלי
.אין לי מושג
.אני מתקרבת לזמן הזה
?איפה תשימי את כל זה .אני לא-
.זה שלך .אני לא יכולה להשתמש בכל זה-
.קחי רק את מה שאת צריכה
?את מוכנה
.באפי
?את בסדר ?איך את מרגישה-
?אנג'ל פה .הוא היה צריך ללכת. שמש-
.תביאו אותו. תאספו את כולם ?מה בדיוק עושים-
?באפי, את בטוחה שאת בסדר .אני מוכנה-
?מוכנה למה
.למלחמה
.זו התוכנית הבסיסית
?אז אני משוגעת
,משוגעת זו מילה חזקה .אבל לא נפסול אותה-
?אתה לא חושב שזה אפשרי .לא אמרתי את זה. עדיין לא-
אני לא חושבת שאפשר .להמציא תוכנית יותר משוגעת
נתקוף את ראש העיר .עם חומוס
.אז טעיתי .רק מנסה להיכנס לפרופורציות-
.תודה
הנקודה, אבל, היא שמשוגעת או לא .זו התוכנית היחידה שלנו
.חוץ מזה, זו באפי. והיא הקוטלת .אתם יודעים, הבחורה שאוהבת להילחם
נראה לי שהייתה הצבעה .חיובית קבורה פה איפה שהוא
אני אצטרך שיתוף פעולה .של כל אחד ואחד מכם
.במיוחד ממך, זנדר .אתה דמות המפתח
?מפתח? אני
.טוב. גאווה, ענווה
:והנה מגיע הפחד המשתק ?מה אני צריך לעשות
אתה זוכר משהו מהאימונים ?הצבאיים שלך כשהיית חייל
?מטול טילים .מטול טילים לא יעזור-
היה צריך הר געש כדי להיפטר .מהדברים האלה בפעם האחרונה
...באפי
כל זה מאוד תלוי בשאלה .אם תצליחי להשתלט על ראש העיר
פיית' אמרה לי לשחק .על החולשה האנושית שלו
פיית' אמרה לך? לפני או אחרי ?שהכנסת אותה לתרדמת
.אחרי
?החולשות שלו .כן-
?ומה הן
אתה יודע, אני זו שמתכננת, אני בפיקוד ...למרות שאני ממש לא במיטבי
...טוב, בואו
.בואו נחשוב
.אנג'ל, אתה צדת איתו הכי הרבה ?היה משהו שהוא פחד ממנו
.הוא לא מת על חיידקים
.כמובן, זהו זה .נתקוף אותו עם חיידקים
יופי. נכתר אותו .ונתעטש עליו
לא. לא, נשיג מיכל מלא ...בנגיף האבולה ו
.או שזה אפילו לא חייב להיות אמיתי ,"נשיג קופסה שרשום עליה "אבולה
.ונרדוף אחריו
.עם הקופסה .אני נוטה לאפשרות החומוס-
.הוא לעולם לא יצפה את זה .'פיית-
?'פיית .בבית החולים הוא התאבל-
ממש השתגע, ולא רק בקטע הרצחני ."של, "אני רוצה להפוך לשד
.היא החוליה החלשה שלו .'פיית-
.אני יכולה לעבוד על זה .אין לך הרבה זמן-
.היי, זה מר מובן מאליו
.אין מקום למועצה כאן .אין לי זמן להוראות
אם אצטרך מישהו שיצרח כמו .בחורה, אתקשר אלייך
.אני לא פה בשם המועצה
רק תגידי לי איך .אני יכול לעזור
.זה מאוד קלאסי
?נכון שהוא מאוד קלאסי
.זו התחלה
אז האם יש משהו שאוכל לעשות ?מלבד לצרוח כמו בחורה
יש הרבה. יש מטלות .עבור כולם
...טוב, אז ככה .זה יהיה...-
.השינוי יתחיל בשעה 3:28 בדיוק .בדיוק אסיים את הנאום שלי
חבל שתחמיצו אותו כי לדעתי .הוא מדבר אל כולם
,עבדתי עליו מאה שנים .כדאי לו להיות טוב
,הם ינסו לברוח, כמובן .ופה אני צריך אתכם שתאגפו
.אבל אדוני, השמש .לא בעיה-
".החשיכה תבוא. היום יהפוך לליל"
.ליקוי חמה .תהליך סטנדרטי להתעלות-
.זה מחזיר אותי למשחק .נכון-
אתה וזנדר תצטרכו לעבוד ?ביחד עכשיו, בסדר
?אני עדיין המפתח, נכון .נכון-
- יופי. אז אנג'ל - לא המפתח .יכול לעבוד איתי
.איזה כיף .ילד המפתח עדיין מדבר-
יופי, תתחילו לריב. זה יעבוד אחלה .בשבילנו. אתם כמו נשים זקנות
.אתם תבואו מהביוב כאן .הדבר החשוב הוא ההכלה-
אצטרך לאכול. זה קריטי בדקות .הראשונות כדי שהשינוי יישאר
.מה זה אומר? בלי נשנושים
,אם אראה דם על השפתיים שלכם .אני אשלח אתכם למסור החשמלי
.תהרגו. אל תאכלו
?איך מתקדמים הפרטים על הר הגעש .אנחנו יכולים לפתור את זה-
.כיף עם כימיה .זנדר אמר שהוא ישיג את המצרכים-
?מי יפעיל את זה ?אתה מסוגל לזה-
.אני מניח שזה צריך להיות אני .מתאים לעמדה באופן מוזר
.טוב, חבר'ה, תתחילו להתקדם .ג'יילס, נשקים, נשקים, נשקים
?מה איתך .יש משהו שאני צריכה להביא-
.זיכרו: במהירות ובאכזריות
.זה יהיה עולם חדש ברדת החשיכה .אני לא רוצה להיחלש עכשיו
.בנים, בואו נשמור על שפה יפה
.הרמוני, אני צריך לדבר איתך לרגע ?כלומר מול אנשים אחרים-
הם רציניים? אני אראה .מטופש בזה. -פרסי
.אני נראה מטופש בזה? תהיי כנה ?אתה נראה נהדר. יש לך שניה-
.קורדיליה .כן-
...את יודעת, כשהכל ייגמר ?כן-
,אם ננצח
.אני אחזור לאנגליה
.אני יודעת
באפי כבר לא עובדת .עבור המועצה
.אין לי מקום פה
.אני מניחה שלא
.אין... סיבה להישאר
.לא .לא-
...אין... סיבה לקוות ש
.אולי יצטרכו אותי .יצטרכו-
.או ירצו .ירצו-
.בהצלחה באנגליה .תודה. אני אבוא לבקר לפעמים-
.זה יהיה מגניב
.שימו את זה עם האחרים .אל תיגעו בדבר
?מה נעשה אחר כך .שום דבר-
.תירגעו. תהנו
.טוב
,טוב, השטח פנוי .בוא נזוז
.אני מניחה שזהו זה .לא עוד הרבה זמן
?את לחוצה .רק באופן מבעית-
.אנחנו נעבור את זה ?אתה בטוח-
?אני נשמע בטוח, לא .כן-
.אז אני בטח בטוח
האם זו רק דרך מרגיעה ?לא לענות על השאלה
?כמה זמן עד טקס הסיום
.יש זמן
?השגת את מה שהיית צריכה .כן, השגתי-
.זה לא יהיה מספיק .ג'יילס עובד על זה-
?מה שלומך
.מבריאה מהר
.כמוך
...אז אנחנו בטוחים שהכל בסדר .אני לא אגיד שלום-
,כשנעבור את זה .אני פשוט אלך
?את יכולה להבין
...פשוט יש יותר מדי
ברכותיי למחזור 1999. כולכם הוכחתם .פחות או יותר שאתם מחונכים
,זהו זמן לחגוג .אז שבו ותהיו בשקט
.זרוק את המסטיק
אנא קבלו את נואם הכבוד .שלנו, ריצ'רד ווילקינס השלישי
.ראיתי את התנועה הזאת .נתראה אחרי הטקס
?איחרתי? שנילחם
!וובכן
.איזה יום זה. יום מיוחד
.היום הוא חצי המאה שלנו .יום הולדת מאה להיווסדה של סאנידייל
ואני יודע מה זה אומר ,עבורכם, ילדים
.שום דבר
כי היום משהו הרבה .יותר חשוב מתרחש
.היום כולכם תסיימו תיכון
,היום כל הכאב, העבודה .ההתרגשות, סוף סוף נגמרו
איך 100 שנים של היסטוריה ?יכולים להשתוות לזה
אלוהים, הוא מתכוון .לבצע את כל הנאום
.בחיי, תתעלה כבר
.רוע
.בין אם תרצו ובין אם לא...
.זו הייתה דרך ארוכה עד לכאן .עבורכם, עבור סאנידייל
,היו הישגים
.אושר, זמנים טובים
.והיה צער
.היה אובדן
אנשים שהיו אמורים להיות .פה היום, אינם
.אבל אנחנו פה
.המסע הסתיים
ומהו מסע? האם זה רק ?מרחק הנסיעה? הזמן שעבר
.לא. זה מה שקרה בדרך .הדברים שעיצבו אותך
.ובסוף המסע, אתה לא אותו דבר .היום מדבר על שינוי
טקס הסיום לא רק אומר שהנסיבות .שלכם השתנו. אלא שאתם השתניתם
.אתם מתעלים, לרמה גבוהה יותר
שום דבר כבר לא .יהיה אותו דבר
.שום דבר
וכך, כשאנחנו מביטים ...אחורנית על
על האירועים שהביאו .אותנו עד הלום
.קדימה
...כולנו חייבים
.זה התחיל
.הגורל שלי
מוקדם יותר משחשבתי. היה לי .נושא שלם של גאווה אזרחית
אבל כנראה שנדלג .לסיום הגדול
!עכשיו
!יחידת אש
!גל ראשון
!אש! קדימה! קדימה! קדימה
.זה לא מקובל עליי
?זנדר !איש הקשת-
!אש
!לסגת !אש-
.זה לא מסודר .זו לא משמעת
.אתה בקמפוס שלי, חבר ...כשאני אומר שאני רוצה שקט, אני
!להתרחק! לסגת
.לכי .בהצלחה-
!זנדר, חסל אותו !כולם, להתאחד-
!קדימה! קדימה! קדימה !זוזו! זוזו
!תפסו את הילדים
!איגוף ימני, סוגרים עלינו
!סוגרים! ג'סטין, דאג .אתם מאגפים בימין
.מעט עזרה
?זוכר את זה
.'לקחתי את זה מפיית .תקעתי את זה במעיים שלה
זה החליק דרכה כאילו .היא הייתה חמאה
רוצה לקחת את זה ?חזרה ממני, דיק
.אוי לי
?אני יכול לקבל משהו עבור הכאב .זה המון כאב, למעשה
?אקמול, מישהו
.אולי תוכלו לעלף אותי
.יצאנו מזה בזול יחסית .נראה ככה-
.הוא שרד את הקרב
...אני מניח שאולי הוא
.עזב לאחר מכן
?את בסדר .אני עייפה-
.אני מתאר לעצמי .עברו עלייך ימים קשים
עוד לא עיכלתי את הכל. המוח שלי .לא ממש מתפקד ברמות הגבוהות
,זה פחות או יותר .אש: רע, עץ: יפה
,מובן. כשהוא יחזור שוב לפעול .ברכי אותו על תיכנון מוצלח
.עשית עבודה יפה מאוד .תודה. אמסור לו-
.הוצאתי את זה מבין ההריסות ...זה אולי לא יעניין אותך, אבל
.הייתי אומר שהרווחת את זה
יש אירוניה דרמטית .שקשורה לכל זה
סינכרוניזציה שגובלת בגזירות .משמים, יש שיגידו
אש: רע, עץ: יפה
.כן. סליחה
אני אלך אל ווסלי לראות .אם הוא עדיין מתבכיין
זה הכי הרבה כיף שאפשר לעשות .מבלי לעשות כיף בכלל
מה עם הקטע שכיסחנו לשד את .הצורה? לא שנאתי את זה
.בהחלט
?רוצים ללכת
נראה לי שעשינו פחות או יותר .את כל מה שיכולנו
.אני בעד
?את בסדר
.כן. אני בסדר
.אבל לא תזיק לי שינה .כן-
אם מישהו יוכל להעיר אותי כשיגיע .הזמן ללכת למכללה, זה יהיה נהדר
חבר'ה, קחו רגע .להתמודד עם זה
.שרדנו
.זה היה חתיכת קרב
.לא הקרב
.תיכון
.אנחנו לוקחים רגע
.וסיימנו
.בית ספר נגמר .זה כל כך מגניב
?למה שדים בכלל באים לפה ...כלומר, הם לא יודעים